Category: Reading Hieroglyphs

Categories
Egyptian Artifacts Reading Hieroglyphs

Coffin Fragment of Isis

Let’s read some hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ! 

This is a coffin 𓅱𓇋𓀾 fragment (Late Period, Dynasties 26-31 c. 664-332 B.C.E.) that shows the goddess π“ŠΉπ“ Isis π“Š¨π“π“†‡π“†— in mourning. Since in Egyptian mythology Isis π“Š¨π“π“₯ assisted in the resurrection of Osiris π“Ήπ“Š¨π“€­, it was believed that she would be instrumental in the rebirth π“„Ÿπ“Ώπ“…± of the deceased 𓅓𓏏𓏱 which is why she was always seen on coffins 𓅱𓇋𓀾π“ͺ or the on the foot panel of sarcophagi π“ŽŸπ“‹Ήπ“ˆ–π“π“Š­π“¦.Β This coffin 𓅱𓇋𓀾π“ͺ fragment of Isis π“Š¨π“π“₯ is breathtaking in person!

Coffin Fragment of Isis
Me with the Coffin Fragment of Isis at the Brooklyn Museum

It’s usually easy to tell when Isis π“Š¨π“π“†‡π“†— is being depicted in Egyptian art because she is wearing the same hieroglyphic symbol on her head that appears in her name π“‚‹π“ˆ–, which is the throne symbol π“Š¨!! Isis π“Š¨π“π“†‡π“†— is shown wearing a white outfit, a broad collar π“…±π“‹΄π“π“ŽΊπ“‹ and two 𓏻 green 𓇅𓄿𓆓𓏛 bracelets 𓂝𓏠𓆑𓂋𓏏𓇛π“ͺ which seem to blend in to her green 𓇅𓄿𓆓𓏛 skin. The green 𓇅𓄿𓆓𓏛 skin symbolizes life π“‹Ή and rebirth π“„Ÿπ“Ώπ“…±.Β 

Coffin Fragment of Isis
Coffin Fragment of Isis

This is the inscription π“Ž˜π“…±π“Ž– in the right column: β€œπ“†“π“‡‹π“ˆ–π“Š¨π“π“†‡π“†—π“…¨π“‚‹π“ŠΉπ“…β€

π“†“π“‡‹π“ˆ– – Words Spoken By

π“Š¨π“π“†‡π“†— Isis (Isis is more commonly written like this β€œπ“Š¨π“π“₯β€œ or β€œ π“Š¨π“π“†‡π“₯”)

π“…¨π“‚‹ – the Great (greatness)

π“ŠΉ – God

𓅐 – Mother 

Put together π“ˆ–π“Š—, the inscription π“Ž˜π“…±π“Ž– reads: β€œWords spoken by Isis, the great God’s Mother…” The rest of the inscription π“Ž˜π“…±π“Ž– on this column is cut off. 

On the left column, the inscription π“Ž˜π“…±π“Ž– starts of with β€œπ“Ήπ“ˆ–β€ which translates to β€œborn of” and then it says the name π“‚‹π“ˆ–of a person which is hard for me to translate because I can’t tell what bird symbol is being used! The last part of the inscription π“Ž˜π“…±π“Ž– seems to say β€œtrue of voice π“™π“Š€,” but again it’s hard to tell because it’s cut off!

When I saw this piece I really liked it because of how colorful it was! No matter how many times I see artifacts in museums, I’m always shocked by how bright the colors still are on some objects! 

This is my personal photograph and original text. DO NOT repost without permission.Β 

Categories
Reading Hieroglyphs

The Offering Formula

Let’s read some hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ! 

Today π“‡π“‡‹π“ˆ–π“‡³ we are going to look at one of the most common phrases you will encounter – The Offering Formula! The Offering Formula is found on all different types of funerary objects π“ˆŽπ“‚‹π“‹΄π“π“π“Š­ such as stelae π“Ž—π“…±π“†“π“‰Έπ“ͺ, sarcophagi π“ŽŸπ“‹Ήπ“ˆ–π“π“Š­π“¦, statues 𓏏𓅱𓏏𓀾π“ͺ, and false doors.

The purpose of the Offering Formula was to allow the deceased 𓅓𓏏𓏱 to partake in and accept offerings π“Š΅π“π“Šͺ𓏏𓏔𓏦. These offerings could be either the deceased 𓅓𓏏𓏱 making an offering to a god π“ŠΉ (usually Osiris π“Ήπ“Š¨π“€­ or Anubis π“‡‹π“ˆ–π“Šͺ𓅱𓃣) or the deceased 𓅓𓏏𓏱 accepting offerings π“Š΅π“π“Šͺ𓏏𓏔𓏦 directly from family members.Β 

The Offering Formula
The opening phrase of the Offering Formula, “An Offering the King Gives…” in hieroglyphs on a Middle Kingdom sarcophagus at the MET.

Here is the beginning phrase of the Offering Formula: π“‡“π“π“Š΅π“™. This translates to β€œAn Offering the King Gives…”

𓇓 – King 

π“π“Š΅ – Offering (shortened version of π“Š΅π“π“Šͺ𓏏𓏔𓏦)

𓏙 – Gives

Let’s break down each of the hieroglyphic symbols! 

The β€œSedge 𓇓” symbol functions as a biliteral phonogram and is associated with the sound β€œsw.” Most commonly, the symbol is used as an ideogram for the word β€œKing,” which is associated with the sound β€œnswt.”

The β€œflat loaf of bread 𓏏” is a uniliteral phonogram used to represent the sound β€œt.” It also functions as the ideogram for the word β€œbread 𓏏𓏺” and can be used to make words feminine when placed at the end of the word! 

The β€œbread loaf on a mat π“Š΅β€ symbol is a triliteral phonogram for the sound β€œαΈ₯tp” and is also an ideogram for β€œoffering slab” which is also associated with the sound β€œαΈ₯tp.”

The β€œbread mold 𓏙” symbol is functions as a phonogram for β€œd” or β€œαΈj” and also as β€œrdj” in the word for β€œgive.” 

This is my personal photograph and original text. DO NOT repost without permission. 

Categories
Reading Hieroglyphs Video

Cartouches of Montuhotep II – Video

Let’s read some hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ! Today we are going to learn about the Cartouches of Montuhotep II!

@ancientegyptblog

Let’s read some hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ! Today we are going to learn about the Cartouches of Montuhotep II! In the hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ, you can see Montuhotep II’s π“ π“ˆ–π“Ώπ“…±π“Š΅π“π“Šͺ birth name and throne name (both with titles). π“†₯(π“ π“ˆ–π“Ώπ“…±π“Š΅π“π“Šͺ) – King of Upper and Lower Egypt, Montuhotep II (Birth Name) 𓅭𓇳(π“‡³π“Š€π“ŽŸ) – Son of Ra, Nebhapetra (Throne Name) Let’s look even closer at the individual glyphs! 𓇳 – Ra π“ŽŸ – β€œNeb” (nb) π“Š€ – β€œHapet” (αΈ«rw or αΈ₯jpt) Montuhotep π“ π“ˆ–π“Ώπ“…±π“Š΅π“π“Šͺ is his birth name/given name π“‚‹π“ˆ–! Let’s look even closer at the individual glyphs! π“ π“ˆ–π“Ώπ“…± – Montu (𓏠 – mn) (π“ˆ– – n) (𓍿- t) (π“…± – u/w) π“Š΅π“π“Šͺ – Hotep (π“Š΅ – htp) (𓏏 – t) (π“Šͺ – p) This raised relief is originally from Montuhotep II’s π“ π“ˆ–π“Ώπ“…±π“Š΅π“π“Šͺ mortuary temple at Deir el-Bahri. This relief was part of one of the main areas of the temple π“‰Ÿπ“π“‰ that was added at the end of Montuhotep’s π“ π“ˆ–π“Ώπ“…±π“Š΅π“π“Šͺ reign π“‹Ύ. This dates the relief to c. 2010–2000 B.C.E. (Middle Kingdom, Dynasty 11). This is my personal video and original text. DO NOT repost without permission. #ancientEgypt #egyptianhistory #egyptianmythology #ancientegyptblog #hieroglyphs #letsreadsomehieroglyphs #hieroglyphics #metropolitanmuseumofart #metmuseum #anticoegitto

♬ original sound – ancientegyptblog Nicole Lesar

In the hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ, you can see Montuhotep II’s π“ π“ˆ–π“Ώπ“…±π“Š΅π“π“Šͺ birth name and throne name (both with titles). 

π“†₯(π“ π“ˆ–π“Ώπ“…±π“Š΅π“π“Šͺ) – King of Upper and Lower Egypt, Montuhotep II (Birth Name)

𓅭𓇳(π“‡³π“Š€π“ŽŸ) – Son of Ra, Nebhapetra (Throne Name)

Let’s look even closer at the individual glyphs!

Cartouches of Montuhotep II
The Throne Name cartouche of the pharaoh Montuhotep II

𓇳 – Ra

π“ŽŸ – β€œNeb” (nb)

π“Š€ – β€œHapet” (αΈ«rw or αΈ₯jpt)

Cartouches of Montuhotep II
The Birth Name cartouche of the pharaoh Montuhotep II

Montuhotep π“ π“ˆ–π“Ώπ“…±π“Š΅π“π“Šͺ is his birth name/given name π“‚‹π“ˆ–! 

Let’s look even closer at the individual glyphs!

π“ π“ˆ–π“Ώπ“…± – Montu (𓏠 – mn) (π“ˆ– – n) (𓍿- t) (π“…± – u/w)

π“Š΅π“π“Šͺ – Hotep (π“Š΅ – htp) (𓏏 – t) (π“Šͺ – p) 

This raised relief is originally from Montuhotep II’s π“ π“ˆ–π“Ώπ“…±π“Š΅π“π“Šͺ mortuary temple at Deir el-Bahri. This relief was part of one of the main areas of the temple π“‰Ÿπ“π“‰ that was added at the end of Montuhotep’s π“ π“ˆ–π“Ώπ“…±π“Š΅π“π“Šͺ reign π“‹Ύ. This dates the relief to c. 2010–2000 B.C.E. (Middle Kingdom, Dynasty 11).

Cartouches of Montuhotep II
Relief of Montuhotep II at the MET. Can you see the Cartouches of Montuhotep II on the full relief?

This is my personal video, photographs, and original text. DO NOT repost without permission.

Categories
Egyptian Artifacts Reading Hieroglyphs

Ushabti of Thutmosis IV

Today π“‡π“‡‹π“ˆ–π“‡³ we are going to look at a ushabti π“…±π“ˆ™π“ƒ€π“π“­π“€Ύ that belonged to the pharaoh 𓉐𓉻 Thutmosis IV 𓇳𓏠𓆣𓏼! This picture 𓏏𓅱𓏏 also shows a shabti coffin! The shabti coffin allowed for the ushabti π“…±π“ˆ™π“ƒ€π“π“­π“€Ύ to take the place of the deceased 𓅓𓏏𓏱 in case the mummy 𓇋𓁹𓅱𓀾 was destroyed! I like to think of this as a call back to the original β€œwax ushabtis” of the Middle Kingdom, which served the same purpose.Β 

Thutmosis IV 𓇳𓏠𓆣𓏼 was the eighth pharaoh 𓉐𓉻 of the 18th Dynasty and he was actually not supposed to be pharaoh 𓉐𓉻! His brother π“Œ’π“ˆ– was chosen successor by their father 𓇋𓏏𓀀 Amenhotep II π“‡‹π“ π“ˆ–π“Š΅π“π“Šͺ, but Thutmosis IV 𓇳𓏠𓆣𓏼 usurped the throne and made himself the pharaoh 𓉐𓉻!Β 

Ushabti of Thutmosis IV
A Ushabti of Thutmosis IV (left) and a shabti coffin that also belonged to Thutmosis IV (right) on display at the MET

Let’s read some hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ!!!Β Let’s take a closer look at the inscription π“Ž˜π“…±π“Ž– on the ushabti π“…±π“ˆ™π“ƒ€π“π“­π“€Ύ:Β 

π“ŠΉπ“„€ – Perfect God 

π“ŽŸπ“‡Ώπ“‡Ώ – Lord of the Two Lands

𓇳𓏠𓆣𓏼 – Menkheperura β€œEstablished Manifestations of Ra” (Throne name of Thutmosis IV)

π“™π“Š€ – True of Voice (Justified)

π“Ήπ“Š¨ – Osiris (Osiris’ name is written without the determinative symbol here (π“Ήπ“Š¨π“€­))

π“ŒΈπ“‡Œ – Beloved

So all π“ŽŸ together π“ˆ–π“Š— the inscription π“Ž˜π“…±π“Ž– says: β€œThe Perfect God, Lord of the Two Lands, Menkheperura, True of Voice, Beloved of Osiris.” 

The tomb π“‡‹π“‡©π“Šƒπ“‰ of Thutmosis IV 𓇳𓏠𓆣𓏼 in the Valley of the Kings was excavated by Theodore Davis and Howard Carter in 1903, which is where these objects were found! Many blue 𓇋𓁹𓏏𓄿𓏸π“₯ faience π“‹£π“ˆ–π“π“Έπ“Ό pieces were found during this excavation! I love how bright the blue 𓇋𓁹𓏏𓄿𓏸π“₯ color still is; it’s really striking in person! 

This is my personal photograph and original text. DO NOT repost without permission.

Categories
Reading Hieroglyphs

“Words Spoken By” in Hieroglyphs

Let’s read some hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ!!!Β 

Words Spoken By
A raised relief showing the phrase “Words Spoken By” in hieroglyphs

Here we see an inscription π“Ž˜π“…±π“Ž– with the symbols β€œ π“†“π“Œƒπ“‡‹π“ˆ–.” This is a really popular introduction to an inscription π“Ž˜π“…±π“Ž– and it translates to β€œWords spoken by… π“†“π“Œƒπ“‡‹π“ˆ–.” β€œπ“†“π“Œƒπ“‡‹π“ˆ–β€ is usually followed by the name π“‚‹π“ˆ– of a god π“ŠΉ or goddess π“ŠΉπ“. 

The β€œcobra 𓆓” is a phonogram, which means that it is a symbol that represents sounds, and is usually part of a larger word! The cobra 𓆓 is a uniliteral sign, so it represents just one consonant. It represents the sound β€œαΈβ€ which would almost sound like a β€œj” when pronounced. 

The β€œstaff or walking stick π“Œƒβ€ functions as both a phonogram (in this phrase) and as an ideogram (for the word β€œ staff π“Œƒπ“Ίβ€). π“Œƒ is a triliteral phonogram symbol and represents the sound β€œmdw.”

The β€œreed 𓇋” is a uniliteral phonogram for β€œΔ±Ν—,” however it can also function as an ideogram for the word β€œreed 𓇋𓏺.” 

The β€œripple of water π“ˆ–β€ is also a phonogram sign, and it is also uniliteral sign. The β€œπ“ˆ–β€ is associated with the sound of β€œn!” 

When put together, π“†“π“Œƒπ“‡‹π“ˆ– reads like β€œαΈd mdw Δ±Ν—n.” The word π“†“π“Œƒπ“‡‹π“ˆ–, means β€œwords spoken by…” or β€œspeech by…”

What are some other words that are related to these? Let’s take a look! 

𓆓𓂧 – Say, Tell, Speak

π“†“π“Œƒ – Recitation 

𓆓𓂧𓏏𓏦 – Sayings

𓆓𓋴 – Self/Own

These hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ are from the Chapel of Rameses I π“‡³π“„Ÿπ“‹΄π“‡“π“…±. This chapel was originally located in the temple π“‰Ÿπ“π“‰ of Seti I π“Šͺπ“π“Ž›π“£π“‡Œπ“ŒΈπ“ˆ–. Rameses I π“‡³π“„Ÿπ“‹΄π“‡“π“…± was old when he took the throne, and most of his monuments 𓏠𓏍 were either finished by or made by his 𓆑 son π“…­, Seti I π“Šͺπ“π“Ž›π“£π“‡Œπ“ŒΈπ“ˆ–.Β 

This is my personal photograph and original text. DO NOT repost without permission.

Categories
Reading Hieroglyphs

Relief of the Goddess Isis

Today π“‡π“‡‹π“ˆ–π“‡³ we are going to be looked at a raised relief of the goddess π“ŠΉπ“ Isis π“Š¨π“π“†‡ from the West Wall of a Chapel of Rameses I π“‡³π“„Ÿπ“‹΄π“‡“π“…±. This chapel was originally located in the temple π“‰Ÿπ“π“‰ of Seti I π“Šͺπ“π“Ž›π“£π“‡Œπ“ŒΈπ“ˆ–. Rameses I π“‡³π“„Ÿπ“‹΄π“‡“π“…± was old when he took the throne, and most of his monuments 𓏠𓏍 were either finished by or made by his 𓆑 son π“…­, Seti I π“Šͺπ“π“Ž›π“£π“‡Œπ“ŒΈπ“ˆ–.Β 

In ancient Egyptian art, one of the ways to distinguish deities π“ŠΉπ“ŠΉπ“ŠΉ from each other are either looking at the crowns on their head, or the hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ that appear next to them. The crowns stayed pretty standard for most deities π“ŠΉπ“ŠΉπ“ŠΉ, however, Isis’ π“Š¨π“π“†‡ crown changed a lot! Most commonly she is depicted with the throne hieroglyph π“Š¨ on her head because it’s part of her name π“‚‹π“ˆ–! She can also be represented with the solar disk 𓇳 and cow horns π“„‹, or as she is here, with the solar disc 𓇳, cow horns π“„‹, and feathers 𓆄π“ͺ. The solar disk 𓇳 and cow horns π“„‹ makes her look similar to Hathor 𓉑, so it’s a good idea to read the hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ in this case!

Let’s read some hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ!

Relief of the Goddess Isis
Relief of the Goddess Isis from the Chapel of Rameses I in the temple of Seti I at the MET

We are going to start reading from the right because the directional symbols (aka the birds π“…¨ 𓅐) point to the right! As usual, we are also going to read the columns from top to bottom!Β 

π“Š¨π“π“†‡ – Isis

𓅨𓂋𓏏 – Great One

π“ŠΉπ“π“… – God’s Mother

π“ŽŸπ“ – Lady/Mistress

π“Šͺ𓏏𓇯 – Sky/Heaven

π“ŽΊπ“ – Lady/Mistress

𓇿𓇿 – Two Lands

The most common way to write Lady/Mistress is β€œπ“ŽŸπ“,” however, β€œπ“ŽΊπ“β€ is also a variant of that same word! 

This is my personal photograph and original text. DO NOT repost without permission.Β 

Categories
Egyptian Artifacts Reading Hieroglyphs

The God Osiris Inside A Sarcophagus

This depiction of the god π“ŠΉ Osiris π“Š©π“Ή is on the inside of a sarcophagus π“ŽŸπ“‹Ήπ“ˆ–π“π“Š­. Osiris π“Š©π“Ή is the lord of the Duat 𓇼𓄿𓏏𓉐  and it was the goal to be β€œreborn” like Osiris π“Š©π“Ή was after death. Much like Osiris π“Š©π“Ή in the myth, the deceased would not return to the world of the living, but instead live on in the Duat 𓇼𓄿𓏏𓉐.Β 

The God Osiris

Osiris π“Š©π“Ή is always depicted in the same way – as a mummy 𓇋𓁹𓅱𓀾, holding the crook π“‹Ύ and flail π“Œ… , and wearing the Atef crown π“‹š. The Atef crown is the White Crown of Upper Egypt π“Œ‰π“π“‹‘ with two 𓏻 feathers 𓆄𓏏𓏭𓋛 of Ma’at π“™π“Œ΄π“‚£π“π“¦ adorning the sides. Above Osiris π“Š©π“Ή is Khepri 𓆣𓂋𓇋𓁛, who is the god π“ŠΉ of the rising sun 𓇳𓏺. 

I love how Khepri 𓆣𓂋𓇋𓁛 is drawn in the β€œHorizon π“ˆŒβ€ hieroglyph π“ŠΉπ“Œƒ. The ancient Egyptians used to use hieroglyphic symbols π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ as artistic depictions for a lot of the natural happenings! Another example is how the β€œsky 𓇯” and β€œstar 𓇼” hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ were often also used to depict these object in art. 

Let’s read some hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ! We are going to start near Osiris’ head!

π“Š©π“Ή – Osiris

π“ŽŸ – Lord

𓇽 – Duat (ancient Egyptian word for Afterlife/Netherworld)

π“ŽŸ – Lord

π“‚¦π“ˆŠ – Sacred Land/Necropolis

Next to the flail: 

π“‹€π“π“π“ˆŠ – West

Osiris π“Š©π“Ή is often referred to as “Foremost of the West π“…π“‹€π“π“π“ˆŠ” because in ancient Egypt, the “west π“‹€π“π“π“ˆŠ” was referred to as the Land of the Dead since the sun 𓇳𓏺 set in the west π“‹€π“π“π“ˆŠ.

Now beneath β€œwest” is where I don’t know what the glyphs say! It looks like β€œπ“ŠΉπ“Œƒβ€ which is β€œdivine writing” (aka hieroglyphs” but β€œGreat God π“ŠΉπ“‰Όβ€ would make more sense! Sometimes the way the hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ are drawn/painted can make it difficult to read and interpret!

There are many different ways to write Osiris’ name in hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ. Much like any language, Middle Egyptian changed and evolved over time. The way that Osiris is written on this sarcophagus π“ŽŸπ“‹Ήπ“ˆ–π“π“Š­, “π“Š©π“Ή,” is a popular spelling from the Third Intermediate Period – Late Period, which is when this sarcophagus π“ŽŸπ“‹Ήπ“ˆ–π“π“Š­ is dated to. The most common way that Osiris was written before then was “π“Ήπ“Š¨π“€­,” which is the spelling that most are familiar with. Other ways to write Osiris are: 𓁹𓇓𓀴 and π“Ήπ“Š¨π“‚‹π“€΄, but these are less common.

This is my personal photograph and original text. DO NOT repost without permission.

Categories
Reading Hieroglyphs

Cartouches of the Aten

Usually, a cartouche π“ π“ˆ–π“ˆ™π“· enclosed the name π“‚‹π“ˆ– of a pharaoh 𓉐𓉻. The oval surrounding the names π“‚‹π“ˆ–π“¦ of the pharaoh 𓉐𓉻 was meant to be protection π“…“π“‚π“Ž‘π“€œ from evil π“ƒ€π“‡‹π“ˆ–π“π“…¨ both in life π“‹Ή and in the afterlife 𓇼𓄿𓏏𓉐. During the 18th Dynasty, the name π“‚‹π“ˆ– of the King’s Great Wife π“‡“π“ˆžπ“ would also sometimes appear in a cartouche π“ π“ˆ–π“ˆ™π“·. 

Akhenaten π“‡‹π“π“ˆ–π“‡³π“…œπ“π“ˆ– was not a pharaoh 𓉐𓉻 that followed tradition! Akhenaten’s π“‡‹π“π“ˆ–π“‡³π“…œπ“π“ˆ– reign π“‹Ύπ“ˆŽπ“, which archaeologists sometimes refer to as the β€œAmarna Revolution” is a period of less than 20 π“Ž†π“Ž† years which showed big changes not only to the traditional Egyptian religion, but also changes to the traditional Egyptian art. 

This fragment does not contain the cartouches π“ π“ˆ–π“ˆ™π“·π“¦ of the pharaoh 𓉐𓉻 Akhenaten π“‡‹π“π“ˆ–π“‡³π“…œπ“π“ˆ–. Instead, the cartouches π“ π“ˆ–π“ˆ™π“·π“¦ are very long way to write the name π“‚‹π“ˆ– of Aten π“‡‹π“π“ˆ–π“‡³, the sole sun 𓇳𓏺 deity π“ŠΉ in Akhenaten’s π“‡‹π“π“ˆ–π“‡³π“…œπ“π“ˆ– new religion.Β 

Cartouches of the Aten
The Cartouches of the Aten

Let’s read some hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ! These are two 𓏻 of the β€œearly” cartouches π“ π“ˆ–π“ˆ™π“·π“¦ of the Aten π“‡‹π“π“ˆ–π“‡³, as there were variations during the later part of the Amarna period. The two 𓏻 cartouches π“ π“ˆ–π“ˆ™π“·π“¦ are incomplete, but since we know what the cartouches π“ π“ˆ–π“ˆ™π“·π“¦ are supposed to say, I will translate both! 

Here is the first two cartouches at the top of the fragment:  π“‹Ήπ“…Šπ“ˆŒπ“ˆŒπ“Ž›π“‚π“»π“›π“π“ˆŒπ“ 

π“‹Ή – Living 

π“…Šπ“ˆŒπ“ˆŒ – Ra-Horakhty

π“Ž›π“‚π“»π“› – Rejoicing 

𓐝 – in

π“ˆŒπ“ – Horizon

This translates to β€œThe Living Ra-Horakhty, Rejoicing in the Horizon.” 

This second cartouche got cut off (you can only see the first two symbols), but here it is: π“π“ˆ–π“‚‹π“†‘π“π“†„π“…±π“‡³π“ˆ–π“π“»π“π“‡‹π“π“ˆ–π“‡³

𓐝 – In 

π“ˆ–π“‚‹ – Name

𓆑 – His 

𓐝 – As 

π“†„π“…±π“‡³π“ˆ–π“π“» – Light

𓐝 – In 

π“‡‹π“π“ˆ–π“‡³ – Aten

This translates to β€œIn His Name As the Light Which is In the Aten.” 

This is my personal photograph and original text. DO NOT repost without permission.

Categories
Reading Hieroglyphs

“Nut” in Hieroglyphs

Let’s read some hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ! 

Today π“‡π“‡‹π“ˆ–π“‡³ we are going to look at the name π“‚‹π“ˆ– of the goddess π“ŠΉπ“ Nut π“Œπ“π“‡―π“€­! Nut π“Œπ“π“‡―π“€­ is the goddess π“ŠΉπ“ of the sky π“Šͺ𓏏𓇯 and the cosmos. In the inscription π“Ž˜π“…±π“Ž– pictured, the determinative symbol is missing and Nut’s name π“‚‹π“ˆ– is spelled with just the phonograms – β€œπ“Œπ“π“‡―.”

Nut

Let’s break down the symbols in Nut’s name! 

The β€œpot π“Œβ€ symbol has a lot of varying and confusing functions! Most commonly, it is used as a biliteral phonogram for the sound β€œnw.” It can also replace and act as a variant for the β€œgrain of sand π“ˆ’β€ symbol on special occasions.

The β€œflat loaf of bread 𓏏” is a uniliteral phonogram used to represent the sound β€œt.” It also functions as the ideogram for the word β€œbread 𓏏𓏺” and can be used to make words feminine when placed at the end of the word!

The β€œsky 𓇯” symbol is mostly used as a determinative and ideogram in the words for β€œsky/heaven,” β€œabove,” and β€œceiling.” When used in the word β€œsky,” it is associated with the sound β€œpt” since it is acting like an ideogram. This symbol can also be associated with the sounds β€œhrt,” β€œhry,” and β€œnwt” – depending on which symbols come before it and how it is used!

If you look closely, the words for β€œsky π“Šͺ𓏏𓇯” and β€œNut π“Œπ“π“‡―β€ look extremely similar but they are pronounced differently! In these words, the β€œsky 𓇯” symbol is working as an ideogram and complementing the sounds of the previous symbols! This is what we call a β€œphonetic complement” – the sounds are written twice but pronounced once!

π“Œπ“π“‡― – Nut is pronounced like β€œnwt” and the β€œnw π“Œβ€ + β€œt 𓏏” is the complemented by the sky symbol which is also β€œnwt” in this case! This is how phonetic complements work! β€œπ“Œπ“ is technically β€œnwtnwt” but is only pronounced like β€œnwt (Nut).” 

Bonus Grammar:

π“Šͺ𓏏𓇯 – Sky is pronounced like β€œpt π“Šͺ𓏏” (β€œpπ“Šͺ” + β€œt 𓏏”) and the β€œsky 𓇯” symbol would also be associated with the sound β€œpt” in this case since it is complementing the two previous symbols! Sky is technically written as β€œptpt” but only pronounced as β€œpt.” 

This is my personal photograph and original text. DO NOT repost without permission.

Categories
Reading Hieroglyphs

Tomb in Hieroglyphs!

Let’s read some hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ! 

Today π“‡π“‡‹π“ˆ–π“‡³ we are going to look at one of the ways to write β€œtomb π“‡‹π“‡©π“Šƒπ“‰β€ in hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ! The picture 𓏏𓅱𓏏 below is from a Middle Kingdom sarcophagus π“ŽŸπ“‹Ήπ“ˆ–π“π“Š­ at the MET, which has the word for “tomb π“‡‹π“‡©π“Šƒπ“‰” written on it!

Tomb in Hieroglyphs
The word for “tomb π“‡‹π“‡©π“Šƒπ“‰” in hieroglyphic symbols on a sarcophagus at the MET.

Let’s break down each of the symbols:Β 

The β€œreed 𓇋” is a uniliteral phonogram for β€œΔ±Ν— (y),” however it can also function as an ideogram for the word β€œreed 𓇋𓏺.”

The β€œbundle of reeds 𓇩” is a biliteral phonogram that represents the sound β€œjz.”

The β€œdoorbolt π“Šƒβ€ symbol is a uniliteral phonogram which represents the sound β€œz” or β€œs.” It’s also the 

ideogram for the word β€œdoorbolt.” 

The β€œschematic house plan π“‰β€œ symbol is a biliteral phonogram for the sound β€œpr,” but it can also function as an ideogram for the word β€œhouse 𓉐𓏺.” This symbol is commonly used as a determinative for words that have to do with buildings (like our word of the day – tomb π“‡‹π“‡©π“Šƒπ“‰) or places (Duat 𓇼𓄿𓏏𓉐). 

So how would β€œπ“‡‹π“‡©π“Šƒπ“‰β€ be pronounced? π“‡‹π“‡©π“Šƒπ“‰ would actually be said like β€œis.” In Middle Egyptian, a bunch of the written words repeat sounds, but the repeated sounds aren’t pronounced at all. It’s like how β€œπ“„€β€ and β€œπ“„€π“†‘π“‚‹β€ are both still pronounced β€œnfr” even though the sounds repeat in the word.Β There are many variants for ancient Egyptian words, and it makes reading hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ like a puzzle! When you first start learning it can be frustrating, but then it becomes fun!

Here are some other variants/ways to write β€œtomb” in hieroglyphs π“ŠΉπ“Œƒπ“ͺ: 

𓉐𓆖 – Mastaba (House of Eternity)

𓂝𓂝𓉴 – Tomb/Mastaba

𓄿𓂝𓂝𓉴 – Tomb/Mastaba

π“„Ώπ“Ž›π“ŒΈ – Tomb Shaft

π“…œπ“π“ˆŒπ“‰ – Tomb of a King, Horizon

𓀻𓋴𓉐 – Tomb Chapel

If you want to see the full inscription π“Ž˜π“…±π“Ž– on this sarcophagus π“ŽŸπ“‹Ήπ“ˆ–π“π“Š­, check out my video on this post!

This is my personal photograph and original text. DO NOT repost without permission.